1 00:00:34,618 --> 00:00:37,995 Dat was zo een tijd waarin energie een vies woord was. 2 00:00:38,079 --> 00:00:40,998 Bij het inschakelen je lampen waren een moeilijke keuze. 3 00:00:41,082 --> 00:00:42,459 Steden in brownout. 4 00:00:42,584 --> 00:00:43,709 Voedseltekorten. 5 00:00:43,793 --> 00:00:45,795 Auto's verbranden brandstof om te kunnen rijden. 6 00:00:46,254 --> 00:00:47,797 Maar dat was verleden tijd. 7 00:00:47,923 --> 00:00:49,215 Waar zijn we nu? 8 00:00:49,299 --> 00:00:51,717 Hoe maken we de wereld zoveel beter? 9 00:00:51,801 --> 00:00:53,553 Woestijnen laten bloeien? 10 00:00:54,804 --> 00:00:58,891 Op dit moment zijn we de grootste producent van fusie-energie in de wereld. 11 00:00:58,975 --> 00:01:01,269 De energie van de zon gevangen in gesteente, 12 00:01:01,394 --> 00:01:04,606 machinaal geoogst vanaf de andere kant van de maan. 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,443 Vandaag leveren we genoeg schoon brandend helium-3 14 00:01:08,568 --> 00:01:11,947 om in de energiebehoeften te voorzien van bijna 70% van de planeet. 15 00:01:13,615 --> 00:01:14,699 Wie had dat gedacht? 16 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 Alle energie die we ooit nodig hadden, 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,620 recht boven ons hoofd. 18 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 De kracht van de maan. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,834 De kracht van onze toekomst. 20 00:02:39,075 --> 00:02:41,703 Rock-'n-roll. 8:32 Pacifische tijd. 21 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 Alle oogstmachines werken soepel. 22 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 De uitlezingen zijn als volgt. 23 00:02:45,373 --> 00:02:48,543 Mattheüs, 23,6 mijl. 24 00:02:48,668 --> 00:02:52,088 Mark, 27,8 km. ik... 25 00:03:00,722 --> 00:03:03,767 Hé, Gerty. Gerty. Wij moeten... 26 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Goedemorgen, Sam. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,771 We hebben een live-opname van Mark. 28 00:03:07,896 --> 00:03:09,647 Ik ga nu naar buiten en bind haar vast. 29 00:03:09,731 --> 00:03:11,107 Oké, Sam. 30 00:04:07,497 --> 00:04:08,789 Ik wil chocolade. 31 00:04:08,873 --> 00:04:12,293 Ik denk dat je lief genoeg bent. Je hebt geen chocolade nodig. 32 00:04:22,720 --> 00:04:25,849 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 33 00:04:29,519 --> 00:04:32,355 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 34 00:04:35,233 --> 00:04:37,735 Signaalfout bij langeafstandscommunicatie. 35 00:05:49,891 --> 00:05:54,896 Sam Bell rapporteert naar Centraal. 10:14 Pacific Time. 36 00:05:55,980 --> 00:05:59,442 Ik heb een volle container van helium-3 klaar om te rollen. 37 00:05:59,567 --> 00:06:02,319 Tegen de tijd dat dit bericht u bereikt, het zou onderweg moeten zijn. 38 00:06:02,403 --> 00:06:04,822 Anders verloopt alles soepel. 39 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 Hoe gaat het daar beneden? 40 00:06:09,327 --> 00:06:11,120 Jullie zijn naar eender welke geweest 41 00:06:12,247 --> 00:06:14,165 goede feestjes of zo? 42 00:06:14,249 --> 00:06:17,710 Oh, bedankt voor de voetbalfeed. 43 00:06:17,794 --> 00:06:21,506 Het voelde bijna live... Bijna. 44 00:06:22,507 --> 00:06:25,676 Maar drie jaar is lang, weet je. 45 00:06:25,760 --> 00:06:30,139 Het is veel, veel, veel, veel, veel te lang. 46 00:06:30,765 --> 00:06:34,185 Ik praat regelmatig tegen mezelf. 47 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 Dus... 48 00:06:37,272 --> 00:06:39,857 Tijd om naar huis te gaan, begrijp je wat ik bedoel? 49 00:06:40,692 --> 00:06:42,610 Dat is het. Over en uit. 50 00:06:42,944 --> 00:06:45,280 Rock-'n-roll. God zegene Amerika. 51 00:07:03,631 --> 00:07:05,717 Dat kan ik voor je doen, Sam. 52 00:07:09,721 --> 00:07:12,723 Godverdomme. Ik zei dat ik het snapte. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Waarom luister je niet naar mij? 54 00:07:23,484 --> 00:07:25,903 Klaar voor lancering. 55 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 Sam, is alles in orde? 56 00:07:53,806 --> 00:07:55,516 -Sam? - Wat? 57 00:07:56,476 --> 00:07:58,644 Je lijkt vandaag niet jezelf. 58 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 - Is er iets gebeurd? - Weet je... 59 00:08:00,146 --> 00:08:03,483 Kun je dat uitschakelen? Alsjeblieft. Jezus Christus. 60 00:08:06,319 --> 00:08:08,988 Sam, het kan je helpen om erover te praten. 61 00:08:11,949 --> 00:08:15,411 Gerty, heb je iets nieuws gehoord? over iemand die Lunar Sat repareert? 62 00:08:15,495 --> 00:08:16,537 Nee, Sam. 63 00:08:16,621 --> 00:08:20,958 Wat ik begrijp is dat het redelijk laag is momenteel op de prioriteitenlijst van het bedrijf. 64 00:08:21,042 --> 00:08:23,877 Zeg maar dat ze dat moeten regelen, jij Weet je waar ik het over heb? 65 00:08:23,961 --> 00:08:26,964 Dat is niet... Ik heb nog maar twee weken, 66 00:08:27,048 --> 00:08:30,593 maar het is niet eerlijk voor degene die hier de volgende keer komt. 67 00:08:30,677 --> 00:08:34,221 Dat zal ik doen, Sam. Wil je dat ik het afmaak later je haar knippen? 68 00:08:34,305 --> 00:08:36,557 Nee, kom op, laten we dit afmaken. 69 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Nog zo'n hoofdpijn. 70 00:08:42,146 --> 00:08:44,524 Gerty, kun je mij er iets voor geven? 71 00:09:04,794 --> 00:09:08,589 Bericht ontvangen van je vrouw Sam, via de Jupiter-link. 72 00:09:10,925 --> 00:09:12,009 Neuken. 73 00:09:18,891 --> 00:09:21,436 Hallo, Sam. Ik ben het. 74 00:09:23,938 --> 00:09:25,523 Ik heb je laatste bericht ontvangen. 75 00:09:25,982 --> 00:09:28,776 Het was echt goed om je stem te horen. 76 00:09:28,860 --> 00:09:30,403 Ik mis jou ook. 77 00:09:31,738 --> 00:09:34,282 Ik weet dat je daarboven erg eenzaam bent, 78 00:09:34,615 --> 00:09:36,617 maar ik denk, 79 00:09:36,701 --> 00:09:39,954 op veel manieren, het is heel goed voor je geweest. 80 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 Voor ons allebei. 81 00:09:43,291 --> 00:09:46,127 God, ik hoop dat je dat niet doet Let op dat ik dat zeg. 82 00:09:49,338 --> 00:09:50,965 Ik ben trots op je. 83 00:09:52,425 --> 00:09:54,635 Iemand heeft iets te zeggen. 84 00:09:57,138 --> 00:09:59,849 Wat wilde je tegen papa zeggen, schatje? 85 00:10:00,683 --> 00:10:02,727 Zeg, astronaut. 86 00:10:03,144 --> 00:10:05,188 Astronaut, papa. 87 00:10:06,105 --> 00:10:11,110 Wie is een astronaut? Papa is een astronaut. Zeg het heel hard. 88 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Papa is een astronaut. 89 00:10:14,197 --> 00:10:16,281 Slimme meid. Zwaai. 90 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 Geef papa eens een zwaai. 91 00:10:19,660 --> 00:10:21,120 Kathy, kun je... 92 00:10:23,706 --> 00:10:26,709 Ik kan niet geloven dat je dat bent Ik ben binnenkort thuis. 93 00:10:27,543 --> 00:10:29,878 Volgende maand is ze jarig. 94 00:10:29,962 --> 00:10:33,048 En ik dacht na over misschien een speelhuisje voor in de tuin. 95 00:10:33,132 --> 00:10:35,635 - Gerty. - We kunnen het samen uitzoeken. 96 00:10:36,385 --> 00:10:37,553 Sam. 97 00:10:38,721 --> 00:10:40,097 Ik hou van je. 98 00:10:41,098 --> 00:10:42,641 Ik hou van je. 99 00:10:42,725 --> 00:10:43,809 En ik mis je. 100 00:10:43,893 --> 00:10:45,228 Ik mis je. 101 00:10:46,521 --> 00:10:48,856 En ik kan niet wachten om je te zien. 102 00:10:48,940 --> 00:10:52,401 Oké, lieverd. Tot ziens. 103 00:11:18,845 --> 00:11:19,929 Hallo, Doug. 104 00:11:21,222 --> 00:11:24,308 Je bent echt vol van jezelf, Ben jij niet, Doug? 105 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Kathryn. 106 00:11:44,954 --> 00:11:46,288 Niet goed. 107 00:11:46,372 --> 00:11:48,624 Hoe zit het met Dumbo? 108 00:11:48,708 --> 00:11:51,377 Heeft hij geen bezwaar tegen uw... 109 00:11:51,794 --> 00:11:54,004 Ja. Darrin maakt bezwaar. 110 00:11:54,088 --> 00:11:57,133 Maar het is een bijzondere gelegenheid vanwege het ochtendlicht. 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,588 Ah, verdomme! Godverdomme! 112 00:12:36,589 --> 00:12:37,715 Neuken! 113 00:12:40,593 --> 00:12:42,678 Het moet slim zijn, nietwaar, Gerty? 114 00:12:43,429 --> 00:12:45,681 Sam, mag ik vragen hoe het is gebeurd? 115 00:12:45,765 --> 00:12:50,144 Ik zei het je, ik zag iets op tv en... Ik morste kokend water op mijn hand. 116 00:12:50,436 --> 00:12:52,604 Heb je iets op tv gezien? 117 00:12:52,688 --> 00:12:55,107 Ja, ik heb iets gezien op tv, wat mij afleidde. 118 00:12:55,191 --> 00:12:57,359 Is daar iets mis mee, Gerty? 119 00:12:57,443 --> 00:13:00,362 Sam, zei je het was de tv die je afleidde. 120 00:13:00,446 --> 00:13:02,781 Maar toen ik binnenkwam, stond de tv niet aan. 121 00:13:02,865 --> 00:13:05,242 Misschien verbeeldde je je dingen. 122 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Ja, je denkt te veel na, vriend. 123 00:13:12,416 --> 00:13:15,628 Je moet gaan neuken. Ik ga weer aan het werk. 124 00:13:55,376 --> 00:13:59,213 Ik ben de enige echte 125 00:14:02,466 --> 00:14:03,551 O ja! 126 00:14:08,723 --> 00:14:10,725 Oké. Stil. 127 00:14:44,759 --> 00:14:46,302 Goedemorgen, Gerty. 128 00:14:46,635 --> 00:14:48,595 Goedemorgen, Sam. Hoe gaat het vandaag? 129 00:14:48,679 --> 00:14:50,431 Fijn. Prima. 130 00:14:51,140 --> 00:14:53,476 - Hoe gaat het met de hand? - Het doet een beetje pijn. 131 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 Weinig pijnlijk. Het is oké. 132 00:14:57,313 --> 00:14:59,189 Wat is het ontbijt? 133 00:14:59,273 --> 00:15:00,775 Het gebruikelijke. 134 00:15:06,489 --> 00:15:07,781 Nog twee weken, Sam. 135 00:15:07,865 --> 00:15:09,784 Nog twee weken, maatje. 136 00:15:10,493 --> 00:15:13,329 Zou je willen wat hete saus op je bonen? 137 00:15:13,704 --> 00:15:16,457 Nee, mijn buik is eigenlijk een beetje gevoelig. 138 00:15:18,125 --> 00:15:20,503 Maar bedankt. Dank je, Gerty. 139 00:15:20,628 --> 00:15:22,338 Graag gedaan, Sam. 140 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 8:19 Pacifische tijd. 141 00:15:24,632 --> 00:15:29,345 De uitlezingen zijn als volgt. Mattheüs, 15,8 mijl. 142 00:15:30,137 --> 00:15:32,639 Mark is negen... 143 00:15:32,723 --> 00:15:34,850 Hé, Gerty... 144 00:15:34,975 --> 00:15:36,477 Rock-'n-roll. 145 00:15:48,531 --> 00:15:49,907 Markeer... 146 00:15:50,533 --> 00:15:52,910 Mark heeft 11 mijl op de knop gezet. 147 00:15:56,038 --> 00:15:58,332 Luke is een beetje zenuwachtig vandaag. 148 00:16:11,345 --> 00:16:13,305 Hé, Gerty, 149 00:16:13,389 --> 00:16:15,539 lijkt op We hebben een live uitzending over Matthew. 150 00:16:16,225 --> 00:16:17,601 Ik ga over een paar minuten naar buiten. 151 00:16:17,685 --> 00:16:20,396 Ik ga net mijn koffie opdrinken, oké? 152 00:16:20,521 --> 00:16:21,856 Oké, Sam. 153 00:16:27,027 --> 00:16:29,697 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 154 00:16:32,741 --> 00:16:35,202 Signaalfout bij langeafstandscommunicatie. 155 00:17:44,146 --> 00:17:47,316 Gevaar. Sfeervol compromis. 156 00:18:19,807 --> 00:18:21,350 Waar ben... 157 00:18:21,976 --> 00:18:23,435 Waar ben ik? 158 00:18:23,811 --> 00:18:27,648 Sam, je bent in de ziekenboeg. Je hebt een ongeluk gehad. 159 00:18:27,773 --> 00:18:29,942 Weet je nog wat er is gebeurd? 160 00:18:35,322 --> 00:18:37,992 Nee, ik niet... Ik herinner me niets. 161 00:18:40,035 --> 00:18:41,537 Herken je mij nog? 162 00:18:43,163 --> 00:18:45,833 Ja, natuurlijk herinner ik me je, Gerty. 163 00:18:45,958 --> 00:18:48,168 Dat is goed. Dat is heel goed. 164 00:18:48,294 --> 00:18:50,671 Het is fijn je weer wakker te zien. 165 00:18:50,796 --> 00:18:53,590 Ik wil je graag houden ter observatie hier in de ziekenboeg 166 00:18:53,674 --> 00:18:56,176 een paar dagen en voer een aantal tests uit. 167 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Hoe lang ben ik weg geweest? 168 00:19:00,681 --> 00:19:03,517 Niet lang meer, Sam. Ga weer slapen. 169 00:19:03,642 --> 00:19:04,852 Oké, broer. 170 00:19:04,977 --> 00:19:08,230 Je bent nog steeds erg moe. We kunnen later praten. 171 00:19:47,394 --> 00:19:48,562 Hallo? 172 00:20:14,088 --> 00:20:17,424 ...goed werkende staat, maar dat hebben we alleen twee werkende oogstmachines nu. 173 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 Kom op, kom op. 174 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Ja, dat is geen verrassing, maar het is niet goed genoeg. 175 00:20:21,053 --> 00:20:23,680 Gerty, we gaan moeten een manier vinden om de productie op te voeren 176 00:20:23,764 --> 00:20:25,599 - over Mark en Johannes. - Ik weet het. 177 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 Dit is ongelooflijk. Hoe regel je het om een Harvester kapot te maken 178 00:20:29,770 --> 00:20:31,855 en een medewerker, allemaal op dezelfde dag? 179 00:20:31,939 --> 00:20:35,109 Deze waren buitengewoon omstandigheden, zoals u weet. 180 00:20:35,234 --> 00:20:37,777 Gerty, wat is de status van Harvester 3? 181 00:20:37,861 --> 00:20:39,461 Hoe verlopen de reparaties? 182 00:20:39,947 --> 00:20:42,908 -Sam. Je bent uit bed. - Ja. 183 00:20:43,575 --> 00:20:46,703 Ik wilde mijn benen strekken. Wie was dat? 184 00:20:49,540 --> 00:20:52,042 We hebben gehad enkele problemen met de Lunar Sat, 185 00:20:52,126 --> 00:20:54,294 en onze livefeed lijkt uit de lucht te zijn. 186 00:20:54,420 --> 00:20:56,963 Ik was aan het opnemen een videoboodschap voor Central, 187 00:20:57,047 --> 00:20:59,258 om ze op de hoogte te houden van je voortgang. 188 00:20:59,591 --> 00:21:01,885 Sam, je moet in bed blijven. 189 00:21:01,969 --> 00:21:04,138 Je bent nog niet klaar om rond te lopen. 190 00:21:05,431 --> 00:21:06,807 Oké. 191 00:21:07,141 --> 00:21:10,144 Kunt u mij geven? mijn zonnebril? Het is hier echt helder. 192 00:21:11,770 --> 00:21:13,313 Geef mij mijn... 193 00:21:13,397 --> 00:21:15,607 Geef me al mijn spullen, weet je. 194 00:21:15,983 --> 00:21:18,026 Je bezittingen liggen in je kamer, Sam. 195 00:21:18,110 --> 00:21:21,155 - Wel, breng het hierheen. - Zeker. 196 00:21:32,916 --> 00:21:34,460 Uitstekend, Sam. 197 00:21:37,004 --> 00:21:38,297 Wat... 198 00:21:39,173 --> 00:21:40,757 Wanneer kan ik hier weg, Gerty? 199 00:21:40,841 --> 00:21:43,691 Sam, misschien wel liep bij de crash hersenbeschadiging op. 200 00:21:43,802 --> 00:21:47,764 Dit zou je lichte geheugenverlies verklaren en logische stoornissen. 201 00:21:50,017 --> 00:21:52,560 Wat is de diagnose? Wanneer kan ik weer aan het werk? 202 00:21:52,644 --> 00:21:55,022 Central heeft mij dat gevraagd vertraag de oogstmachines 203 00:21:55,147 --> 00:21:58,358 om ervoor te zorgen dat je tijd hebt om te herstellen en uw kracht terug te krijgen. 204 00:21:58,442 --> 00:22:01,444 Dat is geweldig. Het is fantastisch. 205 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 Je kunt terugkeren naar de slaapvertrekken morgen, 206 00:22:03,989 --> 00:22:05,573 maar het zal nog een paar dagen duren 207 00:22:05,657 --> 00:22:09,369 voordat je verder kunt gaan zoiets als een normaal werkschema. 208 00:22:09,995 --> 00:22:13,623 - Laten we nog een test proberen. - Ik wil geen nieuwe test proberen. 209 00:22:13,707 --> 00:22:15,125 Alsjeblieft, Sam. 210 00:22:43,237 --> 00:22:44,863 Hé, Gerty. 211 00:22:48,075 --> 00:22:49,826 Weet jij hiervan? 212 00:22:50,577 --> 00:22:53,914 Matthew heeft geen snelheidsmeting. Hij is volkomen stil. 213 00:22:54,164 --> 00:22:55,415 Hij moet vastgelopen zijn. 214 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Nou, hij is duidelijk vastgelopen. 215 00:22:56,708 --> 00:22:58,626 Denk je niet dat we het Central moeten vertellen? 216 00:22:58,710 --> 00:23:01,213 Maak de deuren open, dan ga ik het repareren. 217 00:23:01,338 --> 00:23:03,340 Ik zal uw bericht doorgeven. 218 00:23:44,006 --> 00:23:46,841 Bericht ontvangen van de aarde via de Jupiter-link. 219 00:23:46,925 --> 00:23:48,343 Sam, we waarderen het aanbod, 220 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 maar je concentreert je erop je beter te voelen. 221 00:23:50,721 --> 00:23:53,932 Hé, we willen niet dat je meeneemt eventuele onnodige risico's. 222 00:23:54,016 --> 00:23:56,893 - Je bent te belangrijk voor ons. - Je moet blijven. 223 00:23:56,977 --> 00:23:58,228 Dat is een bevel. 224 00:23:58,312 --> 00:24:00,146 Het is een bevel, Sam. Van Maan. 225 00:24:00,230 --> 00:24:02,023 En wat we zijn wat we gaan doen is een reddingseenheid sturen 226 00:24:02,107 --> 00:24:05,193 om de vastgelopen oogstmachine te verzorgen en de basis weer op de been krijgen. 227 00:24:05,277 --> 00:24:07,195 Wat is dat verdomme... Wat de fuck... 228 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 - Het spijt me, Sam. - Wat? 229 00:24:09,114 --> 00:24:12,618 Sam, ik sta onder strikte orders om je niet naar buiten te laten. 230 00:24:14,202 --> 00:24:15,411 Dat waardeer ik niet. 231 00:24:15,495 --> 00:24:18,373 Als een kind behandeld worden. Ik waardeer het niet. 232 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Gerty! 233 00:25:03,085 --> 00:25:05,712 Gerty! Gerty, kom hier! 234 00:25:06,797 --> 00:25:08,006 Wat is er gebeurd? 235 00:25:08,090 --> 00:25:09,966 Ik weet het niet. Meteorieten. 236 00:25:10,050 --> 00:25:11,759 Er zijn geen meteorieten geweest, Sam. 237 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 Micro-meteorieten misschien, ik weet het niet. 238 00:25:13,679 --> 00:25:15,972 Hoe het ook zij, dat kan er zijn schade aan de buitenmantel. 239 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Ik denk dat je beter... Je zou beter zijn laat mij naar buiten gaan en een kijkje nemen. 240 00:25:18,934 --> 00:25:21,102 Er is geen schade aan de buitenkant. 241 00:25:21,186 --> 00:25:23,354 Nou, dat is het niet Ik geloof je niet, Gerty. 242 00:25:23,438 --> 00:25:25,189 maar ik bedoel, weet je, dit ding lekt 243 00:25:25,273 --> 00:25:26,774 zoals een Acme-brandslang. 244 00:25:26,858 --> 00:25:29,152 Je moet het mij laten doen Ga naar buiten en los dit probleem op, Gerty. 245 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 Ik kan je niet naar buiten laten gaan, Sam. 246 00:25:31,697 --> 00:25:34,324 Gerty, als je dat niet doet Laat me naar buiten gaan, we kunnen dit lek niet repareren. 247 00:25:34,408 --> 00:25:36,618 Ik mag je niet naar buiten laten gaan. 248 00:25:36,702 --> 00:25:40,163 Laat het maar... We houden het tussen jou en mij. Oké, vriend? 249 00:25:40,455 --> 00:25:43,458 Dit ding Er komt gas vrij, laten we gaan. Kom op. 250 00:25:43,542 --> 00:25:45,460 Gewoon om de buitenkant te controleren. 251 00:25:45,544 --> 00:25:47,462 - Ja, natuurlijk. - Oké, Sam. 252 00:25:47,546 --> 00:25:48,880 Dank je. 253 00:26:02,978 --> 00:26:04,312 Gerty. 254 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 255 00:26:42,350 --> 00:26:44,686 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 256 00:26:46,855 --> 00:26:49,107 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 257 00:26:51,735 --> 00:26:54,237 Signaalfout bij langeafstandscommunicatie. 258 00:28:54,691 --> 00:28:56,985 Gerty! Gerty! 259 00:29:00,405 --> 00:29:02,282 Ik vond hem buiten. 260 00:29:04,075 --> 00:29:05,827 Ik vond hem buiten. 261 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Bij de vastgelopen Harvester. 262 00:29:09,581 --> 00:29:11,666 Wie is hij? Wie is hij? 263 00:29:12,083 --> 00:29:13,876 We moeten hem naar de ziekenboeg brengen. 264 00:29:13,960 --> 00:29:17,339 Vertel jij... Vertel mij maar wie dat is. 265 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Vertel mij maar wie dat is! 266 00:29:19,758 --> 00:29:21,092 Sam Bell. 267 00:29:21,176 --> 00:29:24,262 We moeten hem pakken onmiddellijk naar de ziekenboeg. 268 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 Hallo, Sam. Hoe voel je je? 269 00:29:44,574 --> 00:29:47,494 Waar... Waar ben ik? 270 00:29:47,953 --> 00:29:49,245 De ziekenboeg. 271 00:29:49,329 --> 00:29:51,873 Je hebt een ongeluk gehad door een van de oogstmachines. 272 00:29:51,957 --> 00:29:53,833 - Weet je het nog? - Ik ben... 273 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Ik heb dorst. 274 00:29:57,963 --> 00:30:00,006 Ik kan wat water voor je halen. 275 00:30:06,012 --> 00:30:09,057 Ik zag daar iemand, Gerty. 276 00:30:12,894 --> 00:30:14,896 Ik zag daar iemand. 277 00:30:16,189 --> 00:30:18,649 Sam, je hebt geleden een lichte hersenschudding bij de crash 278 00:30:18,733 --> 00:30:20,818 en lichte verwondingen hebben opgelopen. 279 00:30:20,902 --> 00:30:23,530 Maar al met al is de prognose goed. 280 00:30:25,865 --> 00:30:27,867 Ik ben blij je weer te zien. 281 00:30:51,224 --> 00:30:54,144 - Gerty. - Ja, Sam. 282 00:30:57,063 --> 00:30:59,649 Is er iemand bij ons in de kamer? 283 00:31:03,903 --> 00:31:05,739 Sam, ga slapen. 284 00:31:07,073 --> 00:31:08,742 Je bent erg moe. 285 00:31:33,099 --> 00:31:38,271 Ik heb vandaag met Thompson gesproken. Nu dat jij bent daarboven, hij belooft de wereld. 286 00:31:45,445 --> 00:31:47,655 Ik denk dat dit het juiste was. 287 00:31:49,282 --> 00:31:50,450 Maar... 288 00:31:51,951 --> 00:31:54,120 Het is gewoon zo lang. 289 00:31:57,373 --> 00:31:59,626 Maar ik veronderstel dat er dingen zijn... 290 00:32:01,127 --> 00:32:04,547 Weet je, dat moest gebeuren. 291 00:32:06,341 --> 00:32:08,551 Ik... ik heb tijd nodig om na te denken. 292 00:32:15,141 --> 00:32:18,186 Luister, Sam... 293 00:32:20,772 --> 00:32:25,985 Wees veilig, en ik spreek je snel. Tot ziens. 294 00:32:56,850 --> 00:32:58,184 Gerty... 295 00:32:59,144 --> 00:33:02,397 Gerty, wat de... Wat... Wat is er aan de hand? 296 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 Wie is de man... Wie is die man in de recreatieruimte? 297 00:33:05,859 --> 00:33:08,403 Waar kwam hij vandaan? Waarom lijkt hij op mij? 298 00:33:08,528 --> 00:33:10,613 Sam, je bent uit bed. 299 00:33:10,697 --> 00:33:11,906 Ja, Gerty, ik ben uit bed. 300 00:33:11,990 --> 00:33:15,159 Wie is de man... Wie is die man in de recreatieruimte? 301 00:33:15,243 --> 00:33:16,578 Sam Bell. 302 00:33:16,703 --> 00:33:18,705 Kom op, kom op, kom op. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,707 Jij bent Sam Bell. 304 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 Sam, wat is er? 305 00:33:25,378 --> 00:33:27,380 Het kan helpen om erover te praten. 306 00:33:27,505 --> 00:33:30,341 Gerty, ik begrijp het niet wat er gebeurt. 307 00:33:30,592 --> 00:33:33,010 Ik word gek. 308 00:33:33,094 --> 00:33:35,054 We kunnen een aantal tests uitvoeren. 309 00:33:35,263 --> 00:33:37,599 Ik heb Sam geen contact laten opnemen met Lunar. 310 00:33:38,016 --> 00:33:40,267 Ze weten niet dat je levend bent teruggevonden van het ongeval... 311 00:33:40,351 --> 00:33:42,520 Levend teruggevonden? Wat bedoel je... Waar praat je over... 312 00:33:42,604 --> 00:33:45,147 Waarom heb je het niet gemeld? naar Centraal? Waar heb je het over? 313 00:33:45,231 --> 00:33:47,442 Ik ben hier om je te beschermen, Sam. 314 00:33:48,067 --> 00:33:49,569 Heb je honger? 315 00:34:26,314 --> 00:34:28,775 Twee weken, twee weken, twee weken... 316 00:34:31,903 --> 00:34:35,949 Twee weken, twee weken, twee weken, twee weken, twee weken, twee weken... 317 00:35:01,307 --> 00:35:02,766 Even mijn pantoffels pakken. 318 00:35:02,850 --> 00:35:05,311 - Ik gebruik ze. Ik gebruik ze. - Nee. Wat? 319 00:35:05,645 --> 00:35:07,480 Deze zijn van mij. Deze zijn van mij. 320 00:35:18,825 --> 00:35:20,827 Gerty zegt dat jij Sam Bell bent. 321 00:35:22,370 --> 00:35:23,997 Ik ben ook Sam Bell. 322 00:35:25,123 --> 00:35:26,165 Wat? 323 00:35:26,291 --> 00:35:28,001 Wij hebben dat voor ons. 324 00:35:29,961 --> 00:35:31,337 Waarom... 325 00:35:37,135 --> 00:35:38,886 Hoe lang heb je... 326 00:35:39,345 --> 00:35:40,680 Wat? 327 00:35:40,805 --> 00:35:42,515 Hoe lang ben je hier al? 328 00:35:42,849 --> 00:35:44,350 Ongeveer een week. 329 00:35:45,226 --> 00:35:46,853 Hoe gaat het? 330 00:35:46,978 --> 00:35:48,855 - Wat? - Hoe is het met je? 331 00:35:51,065 --> 00:35:53,192 Hoe gaat het met mij? Hoe gaat het met mij? 332 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 Hoe denk je dat het met mij gaat? 333 00:36:03,036 --> 00:36:04,370 Goed gedaan. 334 00:36:08,041 --> 00:36:11,878 Ze hebben alle uitgangen afgesloten. Wie zorgt er voor de oogstmachines? 335 00:36:13,880 --> 00:36:15,548 Oogstmachines zijn prima. 336 00:36:15,673 --> 00:36:17,258 Het heeft hen beïnvloed. 337 00:36:17,383 --> 00:36:20,011 Hier, pratend met een kloon, dat is een beetje verontrustend. 338 00:36:20,720 --> 00:36:23,389 Ik ben geen kloon. 339 00:36:24,223 --> 00:36:26,100 Ik ben geen kloon. 340 00:36:32,398 --> 00:36:34,067 Jij bent de kloon. 341 00:36:34,192 --> 00:36:37,737 Oké, Sam, je bent geen kloon. 342 00:36:45,620 --> 00:36:49,916 Hoi. Hé Ridley, Je ziet er niet zo goed uit. 343 00:36:51,250 --> 00:36:52,376 Hou op met dit. 344 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 Davey, ik ben aan het praten aan Ridley. Hoe gaat het, vriend? 345 00:36:55,880 --> 00:36:59,592 Hé, ik denk Kathryn vindt je leuk. Ik denk dat ze je leuk vindt, vriend. 346 00:37:00,301 --> 00:37:02,386 Je ziet er niet zo goed uit, mijn vriend. 347 00:37:02,470 --> 00:37:04,138 Sorry dat je je niet zo lekker voelt. 348 00:37:04,222 --> 00:37:05,431 Praat je tegen jezelf? 349 00:37:05,556 --> 00:37:08,706 - Ik zal je even opknappen. - Hoe lang ben je hier al? 350 00:37:09,727 --> 00:37:14,440 Oh, ik denk ongeveer drie jaar. Bijna drie jaar. 351 00:37:16,401 --> 00:37:20,154 Luister, ik... Ik wilde je bedanken. 352 00:37:21,948 --> 00:37:24,075 Ik wilde je bedanken voor... 353 00:37:25,159 --> 00:37:27,620 Als het niet voor jou was, 354 00:37:28,079 --> 00:37:30,456 Ik denk dat ik dat nog steeds zou zijn in die neergestorte rover. 355 00:37:30,581 --> 00:37:32,625 Je hebt mijn leven gered en... 356 00:37:35,795 --> 00:37:38,464 Hé, ik weet dat dit raar is, weet je. 357 00:37:40,341 --> 00:37:42,593 Ik ben echt eenzaam, weet je... 358 00:37:42,969 --> 00:37:46,305 Ik wil je alleen maar de hand schudden. Wil je mijn hand schudden? 359 00:37:53,354 --> 00:37:54,939 Misschien later. 360 00:38:01,446 --> 00:38:02,738 Waar kijk je naar? 361 00:38:02,822 --> 00:38:05,491 Je lijkt precies op mij. Het is ongelooflijk. 362 00:38:05,992 --> 00:38:08,828 Waarom lijk ik op jou? Waarom lijk je niet op mij? 363 00:38:09,287 --> 00:38:13,499 Wij lijken op elkaar, Ik denk het. Hé, weet je... 364 00:38:16,794 --> 00:38:19,172 Voor mij is het ook raar, weet je. 365 00:38:23,718 --> 00:38:24,844 Neuken. 366 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Hoi. 367 00:38:29,140 --> 00:38:31,642 Hé, wil je wat pingpongen? 368 00:38:33,561 --> 00:38:34,687 Nee. 369 00:38:35,188 --> 00:38:37,857 Kom op, ik zal het je leren. Het zal je helpen ontspannen. 370 00:38:41,861 --> 00:38:44,405 - Wat is de score? - 2-18. 371 00:38:44,530 --> 00:38:45,656 Oké. 372 00:38:46,199 --> 00:38:48,075 Wil je mij om je te laten zien hoe je dat vasthoudt? 373 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Nee. Nee, ik... 374 00:38:50,369 --> 00:38:53,206 Dat heb ik niet nodig laat me zien hoe ik het moet vasthouden. 375 00:38:55,208 --> 00:38:58,211 - Oké. Oké. - Ja. Oké. 376 00:38:59,712 --> 00:39:02,715 - Moeten we, uh... Moeten we spelen? - Ja. 377 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 God! Shit! 378 00:39:10,890 --> 00:39:14,101 - 19-2. - Ja. 379 00:39:15,937 --> 00:39:18,231 Wil je een stukje kauwgom? 380 00:39:21,400 --> 00:39:24,695 Weet je, dat zouden we kunnen benaderen dit op een andere manier. 381 00:39:25,947 --> 00:39:27,823 Weet je nog toen we naar de vliegschool gingen... 382 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Wat ben je aan het doen? 383 00:39:29,242 --> 00:39:32,202 Ik ben het net aan het repareren. Het is erg Zen, Pingpong. 384 00:39:32,286 --> 00:39:33,454 Je moet gewoon ontspannen. 385 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Hoe lang heb je erover gedaan? 386 00:39:48,553 --> 00:39:50,638 Nou, ik kan me niet herinneren dat ik het allemaal heb gedaan. 387 00:39:50,763 --> 00:39:55,142 Ik herinner het me de kerk doen, en het Leger des Heils, 388 00:39:55,268 --> 00:39:57,603 en een paar mensen. 389 00:39:57,979 --> 00:40:00,898 Mijn geest heeft gehandeld beetje raar de laatste tijd. 390 00:40:03,776 --> 00:40:06,779 Dat is Fairfield, toch? 391 00:40:07,280 --> 00:40:09,156 Daar is het stadhuis. 392 00:40:10,157 --> 00:40:13,452 Fairfield? Natuurlijk, Je kent Fairfield. 393 00:40:17,290 --> 00:40:20,001 Ja, daar zijn Tess en Eve. 394 00:40:24,463 --> 00:40:26,132 Ken jij Tess? 395 00:40:33,848 --> 00:40:35,474 Ja. Ik ken Tess. 396 00:40:37,268 --> 00:40:40,313 - Jij weet van Eva, toch? - Wat? 397 00:40:40,438 --> 00:40:42,815 Ik had een... We hadden een meisje. 398 00:40:45,151 --> 00:40:46,319 Vooravond. 399 00:40:49,822 --> 00:40:52,950 Is ze niet mooi? Ze is mijn kleine aapje. 400 00:40:53,951 --> 00:40:55,494 Ze is onze kleine aap. 401 00:40:57,330 --> 00:40:58,497 High-five. 402 00:41:04,128 --> 00:41:07,381 Ze zou van de melkboer kunnen zijn, maar ze is mooi. 403 00:41:09,300 --> 00:41:12,511 Sam, een nieuw bericht is van de aarde aangekomen. 404 00:41:13,179 --> 00:41:14,513 O, shit. 405 00:41:21,145 --> 00:41:22,729 - Gegroet, Sam. - Hoe gaat het met onze man? 406 00:41:22,813 --> 00:41:24,857 Voel je je beter? Heb je voldoende rust? 407 00:41:24,982 --> 00:41:28,151 Oké, ben je aan het uitrusten, Sam? Dat kun je maar beter doen, klootzak. 408 00:41:28,235 --> 00:41:31,197 Nou, geniet ervan het duurt. We hebben goed nieuws. 409 00:41:31,322 --> 00:41:33,282 Het Jupiterprogramma moest op pauze worden gezet, 410 00:41:33,366 --> 00:41:35,158 Dus we hebben een paar paar handen voor je. 411 00:41:35,242 --> 00:41:38,745 Dus wat we hebben kunnen doen is je beveiligen een reddingseenheid eerder dan gepland. 412 00:41:38,829 --> 00:41:40,539 Reddingseenheid Eliza. 413 00:41:40,665 --> 00:41:43,834 Nu is Eliza gestationeerd op Goliath 19 gedurende de afgelopen twee maanden. 414 00:41:43,918 --> 00:41:46,921 Nu verwachten we ze om u binnen ongeveer 14 uur te bereiken. 415 00:41:47,046 --> 00:41:48,505 Dus begin te springen van vreugde. 416 00:41:48,589 --> 00:41:50,383 Je staat op het punt weer aan het werk te gaan. 417 00:41:50,508 --> 00:41:53,719 In de tussentijd, blijf daar hangen. Rust uit. 418 00:41:54,220 --> 00:41:56,070 Hou vol, Sam. Over en uit. 419 00:41:56,931 --> 00:41:58,181 Zenden ze een reddingseenheid? 420 00:41:58,265 --> 00:42:00,393 Waarom? Waarom zijn ze een reddingseenheid sturen? 421 00:42:00,518 --> 00:42:03,771 Om de vastgelopen Harvester te repareren. Ze dachten niet dat ik het aankon. 422 00:42:03,896 --> 00:42:06,899 Nou, dan ga ik terug. Dat is het voor mij. 423 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 Wat? 424 00:42:09,402 --> 00:42:11,070 Denk je dat echt? 425 00:42:11,195 --> 00:42:14,949 Ja. Ik heb een contract. Ik ga naar huis. 426 00:42:15,741 --> 00:42:17,868 Je bent een verdomde kloon. Je hebt geen shit. 427 00:42:17,952 --> 00:42:20,746 - Hé, ik ga naar huis. - Je gaat nergens heen. 428 00:42:20,871 --> 00:42:22,497 Weet je, dat ben je geweest hier te lang, man. 429 00:42:22,581 --> 00:42:23,665 Je bent je knikkers kwijt. 430 00:42:23,749 --> 00:42:27,169 Denk je dat Tess weer thuis is? in lingerie op je wachten op de bank? 431 00:42:27,253 --> 00:42:30,256 Hoe zit het met de originele Sam? Hè? 432 00:42:30,381 --> 00:42:32,466 Ik ben de originele Sam! 433 00:42:32,591 --> 00:42:34,093 Ik ben Sam, verdomde Bell! 434 00:42:34,218 --> 00:42:37,263 - Hé, hé. Wauw. - Mij! Mij! 435 00:42:38,723 --> 00:42:41,600 Gerty, ben ik een kloon? 436 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Heb je honger? 437 00:42:50,943 --> 00:42:52,236 Hé, hé. 438 00:42:53,738 --> 00:42:56,531 Zorg dat je verdomde slipje niet in de war raakt. 439 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Ik zit in hetzelfde schuitje, klootzak. 440 00:43:03,789 --> 00:43:06,708 - Luisteren. Hoe zit het met de andere klonen? - Wat? 441 00:43:06,792 --> 00:43:08,835 Misschien niet de eerste twee die wakker worden. 442 00:43:08,919 --> 00:43:11,505 Je zei dat dat model dat had was al begonnen toen je hier aankwam. 443 00:43:11,589 --> 00:43:13,132 Nou, wie is ermee begonnen? 444 00:43:13,257 --> 00:43:15,634 Misschien zijn er op dit moment nog anderen. 445 00:43:16,552 --> 00:43:20,473 Denk er eens over na. Hoe ben ik hier terechtgekomen zo snel na je crash? 446 00:43:20,598 --> 00:43:23,392 - Ik wil er niet over praten. - Ze hebben mij niet vanuit Central gestuurd. 447 00:43:23,476 --> 00:43:26,645 Er was geen tijd. Ik moet van de basis komen. 448 00:43:28,105 --> 00:43:29,189 Ik weet niet wat je rookt. 449 00:43:29,273 --> 00:43:31,484 Waarom zouden ze dat doen? Dat is belachelijk. 450 00:43:31,609 --> 00:43:33,152 Onmogelijk. 451 00:43:33,277 --> 00:43:35,070 Ik wed dat er een soort geheime kamer is. 452 00:43:35,154 --> 00:43:36,280 Geheime kamer? 453 00:43:37,448 --> 00:43:38,740 Ja, een geheime kamer. Waarom niet? 454 00:43:38,824 --> 00:43:41,326 Jij bent degene die je knikkers kwijt is. 455 00:43:41,410 --> 00:43:43,578 Ik ben hier al drie jaar, man. 456 00:43:43,662 --> 00:43:45,080 Ik ken elke centimeter van deze basis. 457 00:43:45,164 --> 00:43:48,667 Ik weet hoeveel... Hoeveel vuil er is tussen die wandpanelen daar. 458 00:43:48,751 --> 00:43:50,585 Waarom zouden ze dat doen? Wat is het motief? 459 00:43:50,669 --> 00:43:53,338 Kijk, het is een bedrijf, toch? 460 00:43:53,422 --> 00:43:55,590 Ze hebben investeerders. Ze hebben aandeelhouders. 461 00:43:55,674 --> 00:43:57,342 Zoiets. Wat is goedkoper? 462 00:43:57,426 --> 00:43:59,386 Tijd en geld besteden het opleiden van nieuw personeel, 463 00:43:59,470 --> 00:44:02,431 of je hebt het gewoon een paar reserveonderdelen hier om het werk te doen. 464 00:44:02,515 --> 00:44:04,349 Het is de andere kant van de maan. 465 00:44:04,433 --> 00:44:08,437 De goedkope klootzakken niet eens de communicatiesatelliet nog gerepareerd. 466 00:44:10,189 --> 00:44:11,940 Tess zou het weten. Ze zou het mij verteld hebben. 467 00:44:12,024 --> 00:44:13,775 Hé, Gepetto, word wakker. 468 00:44:13,859 --> 00:44:16,028 Je denkt echt dat ze geef eens om ons? 469 00:44:16,153 --> 00:44:17,904 De hele weg naar de bank lachen ze. 470 00:44:17,988 --> 00:44:19,281 Tess zou het weten. Ze zou mij verteld hebben... 471 00:44:19,365 --> 00:44:20,949 Wat stap je uit 472 00:44:21,033 --> 00:44:23,785 daar zit je verdomd, mokkend als een kleine verdomde jongen! 473 00:44:23,869 --> 00:44:25,996 - O, Jezus Christus. - Wakker worden! 474 00:44:27,706 --> 00:44:31,710 Ik wed dat er een gebied is waar wij niets van weten. 475 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 En ik ga het vinden. 476 00:44:35,005 --> 00:44:37,883 Ja, misschien je zult ook een begraven schat vinden. 477 00:45:12,251 --> 00:45:13,419 Neuken! 478 00:45:14,378 --> 00:45:17,256 Eliza aankomst geschat op 13 uur. 479 00:45:18,257 --> 00:45:20,593 Heb je je geheime kamer gevonden? 480 00:45:22,344 --> 00:45:24,263 Zet dat maar ergens neer. 481 00:45:25,389 --> 00:45:27,682 Dat is een goed idee. Dat is... 482 00:45:27,766 --> 00:45:28,975 Daar bewaar ik mijn kabouters. 483 00:45:29,059 --> 00:45:32,187 - Ga uit de weg. - Wat? Waarom? 484 00:45:32,271 --> 00:45:34,356 Ik wil onder dat model kijken. 485 00:45:34,773 --> 00:45:37,067 Je raakt dit model niet aan. 486 00:45:37,234 --> 00:45:39,111 Ga verdomme uit de weg. 487 00:45:39,236 --> 00:45:41,447 Luister, waarom ontspan je niet, oké? 488 00:45:41,572 --> 00:45:43,365 Waarom jij niet een pil nemen? Een taart bakken? 489 00:45:43,449 --> 00:45:45,867 - Ga de encyclopedie lezen of zoiets? - Ben je nu een stoere jongen? 490 00:45:45,951 --> 00:45:47,494 Wat, ga je mij neersteken? 491 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 Nee, ik ben een vreedzame krijger. 492 00:45:49,371 --> 00:45:51,457 Ik ben een minnaar. Ik ben geen vechter. 493 00:45:51,582 --> 00:45:52,707 Leg het mes neer. 494 00:45:52,791 --> 00:45:54,042 - Hé, hé, gewoon... - Ik wil daaronder kijken. 495 00:45:54,126 --> 00:45:55,877 - Leg het mes neer. - Nee. Ik ga je het mes niet geven. 496 00:45:55,961 --> 00:45:57,796 - Ga gewoon uit de weg. - Doe rustig aan, want ik... 497 00:45:57,880 --> 00:46:01,592 - Laat het mes los. - Vertel me nooit wat ik moet doen, oké? 498 00:46:01,759 --> 00:46:04,303 Gewoon... Laat los. Laat het mes los. 499 00:46:04,428 --> 00:46:06,388 - Wees geen klootzak. - Dwing me niet. 500 00:46:06,472 --> 00:46:09,224 - Dwing me niet, klootzak. - Laat los. 501 00:46:09,642 --> 00:46:10,935 Loslaten. 502 00:46:21,570 --> 00:46:24,657 Het heeft je verdomme verteld om dat verdomde mes los te laten. 503 00:46:28,619 --> 00:46:30,287 Beetje neuken... 504 00:46:31,330 --> 00:46:33,499 Verdomd klein meisje, man! 505 00:46:35,501 --> 00:46:38,837 - Godverdomme! - Nee! Nee! 506 00:46:41,340 --> 00:46:44,593 Godverdomme. Wat heb ik je verteld? 507 00:46:54,144 --> 00:46:55,688 Oké, oké... 508 00:46:56,855 --> 00:46:59,024 Ga je stoppen? Ga je stoppen? 509 00:46:59,149 --> 00:47:01,443 Oké, oké. 510 00:47:03,445 --> 00:47:05,197 Jezus! Neuken... 511 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 Neuk mij. Wat de fuck? 512 00:47:09,368 --> 00:47:11,036 Ik nauwelijks... Ik heb je nauwelijks aangeraakt. 513 00:47:11,161 --> 00:47:13,288 - Mijn verdomde oog, man. - Laat me eens kijken. 514 00:47:13,372 --> 00:47:16,125 - Dat is veel bloed. - Ga van me af! 515 00:47:20,546 --> 00:47:22,047 Dat is genoeg. 516 00:47:34,226 --> 00:47:36,353 Nou, aantrekkelijk... 517 00:47:37,563 --> 00:47:40,524 Mooie voeten, sexy... 518 00:48:11,847 --> 00:48:13,223 Hallo, Sam. 519 00:48:15,100 --> 00:48:17,936 - Sam, is alles in orde? - Ja. 520 00:48:19,605 --> 00:48:24,234 Ja, we hadden ruzie, ik en de andere man, de andere... 521 00:48:26,070 --> 00:48:29,073 Hij is erg boos, weet je. 522 00:48:29,281 --> 00:48:30,908 Weet je wat hij deed? 523 00:48:31,116 --> 00:48:33,535 Hij draaide mijn hele model om. 524 00:48:33,619 --> 00:48:35,328 Weet je hoeveel werk ik in dat ding heb gestoken? 525 00:48:35,412 --> 00:48:37,205 Negenhonderdachtendertig uur. 526 00:48:37,289 --> 00:48:40,459 Negenhonderd en Achtendertig uur, ja, precies. 527 00:48:41,126 --> 00:48:43,294 Negenhonderd en Achtendertig uur, echt waar? 528 00:48:43,378 --> 00:48:44,797 Ongeveer. 529 00:48:46,465 --> 00:48:48,217 Hij heeft een probleem. 530 00:48:49,968 --> 00:48:51,804 Hij maakt me bang, Gerty. 531 00:48:51,929 --> 00:48:54,139 Wat is er aan Sam dat je bang maakt? 532 00:48:54,264 --> 00:48:56,224 Hoe hij van het handvat vliegt. 533 00:48:56,308 --> 00:48:59,311 Ik zie het nu. Ik zie waar Tess het over had. 534 00:49:02,981 --> 00:49:05,651 Ik heb je dit nooit verteld, Gerty, maar zij... 535 00:49:09,655 --> 00:49:11,406 Ze heeft mij verlaten. 536 00:49:12,324 --> 00:49:14,492 Tess heeft mij verlaten, voor zes maanden. 537 00:49:14,576 --> 00:49:16,495 Ze trok weer bij haar ouders in. 538 00:49:16,620 --> 00:49:17,830 Ik weet het. 539 00:49:22,835 --> 00:49:24,962 Ze gaf me een tweede kans. 540 00:49:25,921 --> 00:49:27,756 Ik heb haar beloofd dat ik zou veranderen. 541 00:49:27,840 --> 00:49:29,675 Je bent veranderd, Sam. 542 00:49:30,592 --> 00:49:33,846 Hé, Gerty, sinds Ik ben hier geweest, ik heb Tess gestuurd... 543 00:49:34,471 --> 00:49:36,848 Ik heb haar meer dan 100 videoberichten gestuurd. 544 00:49:36,932 --> 00:49:41,019 Waar zijn die berichten gebleven? Hebben ze haar ooit bereikt? 545 00:49:41,103 --> 00:49:44,356 Sam, ik kan er alleen maar rekening mee houden voor wat er op de basis gebeurt. 546 00:49:47,192 --> 00:49:49,862 Hoe zit het met de berichten die ze naar mij stuurde? 547 00:49:50,946 --> 00:49:54,199 Sam, ik kan er alleen maar rekening mee houden voor wat er op de basis gebeurt. 548 00:50:10,966 --> 00:50:12,217 Gerty... 549 00:50:13,218 --> 00:50:14,469 Gerty... 550 00:50:19,725 --> 00:50:21,518 Ben ik echt een kloon? 551 00:50:23,896 --> 00:50:27,232 Toen je voor het eerst in Sarang aankwam, er was een kleine crash. 552 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 Je werd wakker in de ziekenboeg. 553 00:50:29,234 --> 00:50:32,070 Je hebt geleden lichte hersenbeschadiging en geheugenverlies. 554 00:50:32,196 --> 00:50:35,073 Ik heb je gehouden onder observatie en voerde enkele tests uit. 555 00:50:35,199 --> 00:50:36,783 Ik herinner het me, ja. Ik herinner me dat. 556 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 Sam, er was geen crash. 557 00:50:39,077 --> 00:50:40,495 Je werd gewekt. 558 00:50:40,579 --> 00:50:42,831 Het is een standaardprocedure voor alle nieuwe klonen 559 00:50:42,915 --> 00:50:45,667 testen ondergaan om mentale stabiliteit te bewerkstelligen 560 00:50:45,751 --> 00:50:47,335 en algemene lichamelijke gezondheid. 561 00:50:47,419 --> 00:50:51,423 Genetische afwijkingen en kleine duplicatiefouten in het DNA 562 00:50:51,548 --> 00:50:52,924 kan een aanzienlijke impact hebben op... 563 00:50:53,008 --> 00:50:55,427 Hoe zit het met... Hoe zit het met Tess? Hoe zit het met Eva? 564 00:50:55,552 --> 00:50:57,679 Het zijn geheugenimplantaten, Sam. 565 00:50:57,763 --> 00:51:01,934 Geüploade, bewerkte herinneringen van de originele Sam Bell. 566 00:51:22,287 --> 00:51:23,956 Het spijt me heel erg. 567 00:51:27,459 --> 00:51:30,295 Sam, dat is het geweest enkele uren sinds uw laatste maaltijd. 568 00:51:30,420 --> 00:51:32,547 Kan ik iets voor je klaarmaken? 569 00:52:16,466 --> 00:52:19,928 Reddingsaankomst geschat op 11 uur. 570 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Oké, lieverd? 571 00:52:24,308 --> 00:52:27,311 Ja, ik staar in de ruimte. Snap je het? 572 00:52:28,353 --> 00:52:29,813 - Grappig. - Hé... 573 00:52:30,480 --> 00:52:32,691 Bedankt hiervoor. Dit is goed. 574 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 Dit is gezellig. 575 00:52:34,484 --> 00:52:36,695 Hoe gaat het met de... Hoe gaat het met de neus? 576 00:52:36,862 --> 00:52:38,780 Veel beter, dank je. 577 00:52:40,198 --> 00:52:44,453 Ik ben eerder in de war geweest, weet je, ik... Ik ben het kwijt en ik ben... 578 00:52:47,205 --> 00:52:50,041 - Het spijt me. - Het is oké. 579 00:52:50,125 --> 00:52:53,628 Nee, het is niet oké. Ik heb Fairfield verpest. Ik heb je model verpest. 580 00:52:53,712 --> 00:52:55,912 Ik weet het niet wat is er mis met mij. Ik heb een... 581 00:52:56,006 --> 00:52:58,132 Ik heb een humeur. Ik moet er iets aan doen. 582 00:52:58,216 --> 00:52:59,551 Ja, dat doe je. 583 00:53:03,221 --> 00:53:06,641 Hé, kun je dat even uitzetten? Ik wil met je praten. 584 00:53:06,725 --> 00:53:09,561 Kun je dat uitschakelen? Luisteren... 585 00:53:10,354 --> 00:53:13,065 Luister, het was niet de bedoeling dat ik... Ik ben... 586 00:53:15,567 --> 00:53:18,737 Ik probeer je iets te vertellen. Kun jij draaien... 587 00:53:20,739 --> 00:53:22,908 Lunar droeg Gerty op om... 588 00:53:25,911 --> 00:53:28,830 Luister naar mij. Het was niet de bedoeling dat ik je zou vinden... 589 00:53:34,252 --> 00:53:36,504 - Stoere kerel. - Luister naar mij... 590 00:53:36,588 --> 00:53:37,797 - Je ziet eruit als een... - Wat? 591 00:53:37,881 --> 00:53:40,258 - ...radioactieve tampon. - Het was niet de bedoeling dat ik... 592 00:53:40,342 --> 00:53:43,011 Of zoals een banaan met een schimmelinfectie. 593 00:53:44,179 --> 00:53:47,057 Luister naar mij. Het was niet de bedoeling dat ik je zou vinden. 594 00:53:47,933 --> 00:53:51,937 Lunar droeg Gerty op om mij binnen op te sluiten de basis terwijl je daar was. 595 00:53:52,062 --> 00:53:55,440 En er is nog iets. Precies rond de tijd dat ik wakker werd, 596 00:53:55,565 --> 00:53:57,191 Ik liep Gerty binnen terwijl hij met Central aan het praten was. 597 00:53:57,275 --> 00:53:59,778 Hij voerde een live gesprek. 598 00:53:59,903 --> 00:54:02,781 - Een live gesprek? - Ja. 599 00:54:02,906 --> 00:54:05,617 Hoe weet je dat het was een live gesprek? 600 00:54:06,034 --> 00:54:08,787 Omdat het een heen en weer uitwisseling was. 601 00:54:09,955 --> 00:54:12,832 Communicatieapparatuur was beschadigd. Er was een zonnestorm. 602 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Het was live, man. Het was live. 603 00:54:14,918 --> 00:54:17,503 Dat is onmogelijk. Er was een vuurpijl. Het heeft de satelliet gefrituurd. 604 00:54:17,587 --> 00:54:20,715 De satelliet is in orde. Dat doen ze niet willen dat we contact kunnen maken met de aarde. 605 00:54:20,799 --> 00:54:22,467 Ze hebben tegen ons gelogen. 606 00:54:22,551 --> 00:54:23,885 Ze hebben tegen ons gelogen sinds het begin. 607 00:54:23,969 --> 00:54:26,972 Ze... Ze zijn geweest liegt al sinds altijd tegen ons. 608 00:54:27,806 --> 00:54:29,390 Als de satelliet werkt, hoe blokkeren ze 609 00:54:29,474 --> 00:54:32,727 de livefeed van hier beneden? Alles werkt prima. 610 00:54:32,811 --> 00:54:36,481 Misschien niet het signaal van binnenuit de basis blokkeren. 611 00:54:36,982 --> 00:54:38,608 Van waar dan? 612 00:55:00,088 --> 00:55:03,175 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 613 00:55:04,176 --> 00:55:05,844 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 614 00:55:05,969 --> 00:55:08,596 Ik passeer gewoon de laatste van de oogstmachines. Lijkt op Johannes. 615 00:55:08,680 --> 00:55:10,849 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 616 00:55:11,475 --> 00:55:13,935 Hoe lang duurt het voordat je weg bent van het bereik van de basis? 617 00:55:14,019 --> 00:55:18,106 Ongeveer een minuut. Negentig seconden, maximaal. 618 00:55:18,482 --> 00:55:21,192 - Ben je ooit zo ver geweest? - Nee. 619 00:55:21,276 --> 00:55:24,488 - Signaalfout bij langeafstandscommunicatie. - Nooit gedaan. 620 00:55:25,864 --> 00:55:28,366 We verlaten de werkzone van Sarang. 621 00:55:29,034 --> 00:55:31,369 We verlaten de werkzone van Sarang. 622 00:55:32,037 --> 00:55:34,372 We verlaten de werkzone van Sarang. 623 00:55:47,302 --> 00:55:48,469 Zie je iets? 624 00:55:48,553 --> 00:55:52,015 Het zou helpen als Ik wist waar ik naar op zoek was. 625 00:55:53,558 --> 00:55:55,810 Wacht even, ik zie iets. 626 00:55:56,728 --> 00:55:59,231 Ik nader station 3. 627 00:56:41,481 --> 00:56:42,649 Heilige shit. 628 00:56:43,149 --> 00:56:45,402 Ik denk dat ik ook iets zie. 629 00:56:45,610 --> 00:56:48,405 Ik nader station 1. 630 00:56:53,493 --> 00:56:54,828 Zie jij wat ik zie? 631 00:56:54,953 --> 00:56:58,080 Lijkt op een antenne of een pyloon of zoiets. 632 00:56:58,164 --> 00:57:01,835 Ik denk dat het de stoorzender is. Ik wist het. 633 00:57:01,960 --> 00:57:04,838 Dit is waarom we dat niet doen de livefeed ontvangen. 634 00:57:24,024 --> 00:57:26,526 Sam? Kun je mij horen? 635 00:57:26,651 --> 00:57:30,447 Ja. Ja. Ja, ik hoor je. 636 00:57:31,448 --> 00:57:32,532 Ja. 637 00:57:33,450 --> 00:57:37,162 Luister, ik voel me niet zo goed. Ik ga terug naar de basis. 638 00:57:37,287 --> 00:57:38,913 Oké, ik ga blijf hier nog een tijdje. 639 00:57:38,997 --> 00:57:42,167 Ik ga kijken of Er zijn nog meer van deze dingen. 640 00:58:01,645 --> 00:58:04,147 Neuken, neuken. 641 00:58:06,733 --> 00:58:10,528 Neuken, neuken. Neuken. 642 00:59:47,250 --> 00:59:49,169 Toegang geweigerd. 643 00:59:54,507 --> 00:59:56,009 Toegang geweigerd. 644 01:00:00,680 --> 01:00:02,265 Toegang geweigerd. 645 01:00:26,956 --> 01:00:28,666 Wachtwoord geaccepteerd. 646 01:00:35,173 --> 01:00:37,634 Toegang tot de Sam Bell-database. 647 01:00:39,511 --> 01:00:40,845 Ik ben klaar. 648 01:00:41,805 --> 01:00:43,556 Vijftien punten... 649 01:00:44,849 --> 01:00:46,976 Mijn haar valt uit. 650 01:00:48,353 --> 01:00:50,230 Ik kan beter naar huis gaan... 651 01:00:50,355 --> 01:00:52,816 Voor de laatste keer, over en uit. 652 01:00:54,526 --> 01:00:57,486 De pod is ontworpen om je in een diepe slaap brengen 653 01:00:57,570 --> 01:01:01,491 voor de duur van uw driedaagse terugreis terug naar de aarde. 654 01:01:02,242 --> 01:01:03,576 Veilige reis. 655 01:01:15,547 --> 01:01:16,714 Fuck. 656 01:01:19,676 --> 01:01:21,094 Hier is ze. 657 01:01:22,178 --> 01:01:24,389 Ik ga haar binnenkort opzoeken. 658 01:01:39,696 --> 01:01:42,531 Lunar Industries blijft bestaan de nummer één aanbieder 659 01:01:42,615 --> 01:01:47,412 van schone energie wereldwijd dankzij het harde werk van mensen zoals jij. 660 01:02:04,220 --> 01:02:07,599 Aankomst van de reddingsactie geschat op negen uur. 661 01:02:26,242 --> 01:02:29,287 Ga liggen, ontspan en adem diep in. 662 01:02:29,954 --> 01:02:34,041 De cryogene beschermingspod is ontworpen om u in een diepe slaap te brengen 663 01:02:34,125 --> 01:02:37,837 voor de duur van uw driedaagse terugreis terug naar de aarde. 664 01:02:37,962 --> 01:02:39,755 Als u zich slaperig begint te voelen, 665 01:02:39,839 --> 01:02:42,967 denk erover na het geweldige werk dat je hebt verricht 666 01:02:43,092 --> 01:02:46,679 en hoe trots je familie is van wat je hebt bereikt. 667 01:02:46,804 --> 01:02:49,557 Lunar Industries blijft bestaan de nummer één aanbieder 668 01:02:49,641 --> 01:02:54,479 van schone energie wereldwijd dankzij het harde werk van mensen zoals jij. 669 01:02:55,021 --> 01:02:58,316 Veilige reis, Annyeonghi gaseyo, en tot ziens. 670 01:04:06,426 --> 01:04:09,220 Ik nader station 2. 671 01:04:48,801 --> 01:04:51,429 Hé, ik zag nog drie van die stoorzenders. 672 01:04:53,431 --> 01:04:57,101 Ik denk dat de basis omsingeld is. Ik heb de coördinaten uitgeprint. 673 01:04:57,685 --> 01:04:59,604 Wat is er mis met jou? 674 01:04:59,979 --> 01:05:01,606 Wat is er aan de hand? 675 01:05:02,607 --> 01:05:04,609 Ik heb je geheime kamer gevonden. 676 01:05:24,962 --> 01:05:26,547 Wie gaat eerst? 677 01:05:27,006 --> 01:05:28,382 Ik ga eerst. 678 01:06:24,605 --> 01:06:27,275 Jezus Christus, er zijn er zoveel. 679 01:06:28,109 --> 01:06:30,361 Waarom zijn het er zo veel? 680 01:07:14,780 --> 01:07:17,491 Sam, kan ik je ergens mee helpen? 681 01:07:17,575 --> 01:07:19,577 Niet nu, Gerty. Ik ben oké. 682 01:07:23,789 --> 01:07:25,249 Gerty... 683 01:07:26,083 --> 01:07:29,629 Waarom heb je mij eerder geholpen? Met het wachtwoord? 684 01:07:30,504 --> 01:07:33,006 Gaat dat niet tegen jouw programmering of zo? 685 01:07:33,090 --> 01:07:35,092 U helpen is wat ik doe. 686 01:07:46,354 --> 01:07:49,023 We verlaten de werkzone van Sarang. 687 01:07:50,942 --> 01:07:53,194 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 688 01:07:55,279 --> 01:07:57,615 Zoeken naar langeafstandscommunicatie. 689 01:08:03,287 --> 01:08:05,122 Signaal hersteld. 690 01:08:08,042 --> 01:08:10,044 Signaal hersteld. 691 01:08:29,647 --> 01:08:30,982 Hallo? 692 01:08:32,817 --> 01:08:34,610 Is dit de Bell-residentie? 693 01:08:34,694 --> 01:08:36,653 Dit is de Bell-residentie. 694 01:08:36,737 --> 01:08:39,406 Kunt u terugbellen? Er is iets mis met de afbeelding. 695 01:08:39,490 --> 01:08:41,659 Ik probeer Tess Bell te bereiken. 696 01:08:42,660 --> 01:08:45,413 Het spijt me. Ze is enkele jaren geleden overleden. 697 01:09:03,848 --> 01:09:05,266 Weet je het zeker? 698 01:09:05,683 --> 01:09:08,185 Ja, dat denk ik wel. Ik ben haar dochter. 699 01:09:08,769 --> 01:09:10,354 Kan ik u helpen? 700 01:09:13,691 --> 01:09:14,775 Eva? 701 01:09:15,359 --> 01:09:18,029 - Ja? - Hallo. Hallo, Eva. 702 01:09:19,363 --> 01:09:21,615 Hoe oud... Hoe oud ben je nu? 703 01:09:21,699 --> 01:09:23,075 Ik ben 15. 704 01:09:23,576 --> 01:09:26,620 - Ken ik jou? - O, lieverd. 705 01:09:28,289 --> 01:09:30,541 Hoe is mama gestorven, lieverd? 706 01:09:32,460 --> 01:09:34,128 Hoe is mama gestorven? 707 01:09:34,795 --> 01:09:35,921 Papa? 708 01:09:36,547 --> 01:09:37,590 Ja? 709 01:09:37,715 --> 01:09:39,466 Er vraagt iemand naar mama. 710 01:09:39,550 --> 01:09:42,094 Wie vraagt er naar mama? 711 01:09:52,897 --> 01:09:55,232 Dat is genoeg. Dat is genoeg. 712 01:10:00,905 --> 01:10:02,615 Ik wil naar huis. 713 01:10:42,279 --> 01:10:45,783 Eliza aankomst geschat over zeven uur. 714 01:10:47,284 --> 01:10:50,037 Ow, fuck. Shit. 715 01:10:50,121 --> 01:10:52,540 - Wat, heb je jezelf gesneden? - Ja. 716 01:10:54,500 --> 01:10:56,418 Waar lach je om? 717 01:10:56,502 --> 01:10:59,588 Nou, je houdt het niet vast alsof je iemand probeert neer te steken. 718 01:10:59,672 --> 01:11:01,882 In godsnaam. Hier, geef me dat. 719 01:11:07,638 --> 01:11:09,973 Je moet het vasthouden dichter bij het mes, zie je? 720 01:11:10,057 --> 01:11:13,101 - Kijk wat ik doe. - Waarom tril je? 721 01:11:13,185 --> 01:11:15,146 Je snijdt zo uit. 722 01:11:30,494 --> 01:11:31,620 Dat is het. 723 01:11:31,704 --> 01:11:32,954 Het vriest hier. 724 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 Nou, jij bent... Je zit onder de koelkast. 725 01:11:35,499 --> 01:11:38,461 Wat is er met je aan de hand? Alles goed met je? 726 01:11:39,462 --> 01:11:42,423 Ja, die ploeg die ze sturen, als ze... 727 01:11:42,798 --> 01:11:45,342 Als ze ons wakker vinden tegelijkertijd, weet je... 728 01:11:45,426 --> 01:11:47,636 Ze laten ons niet leven. 729 01:11:50,222 --> 01:11:52,016 Dat weet je toch? 730 01:11:54,310 --> 01:11:56,854 Weet je, hun retourvoertuig is... 731 01:11:59,023 --> 01:12:01,400 Hé. Hé, hé, hé, hé. 732 01:12:02,401 --> 01:12:03,903 Gaat het? 733 01:12:06,947 --> 01:12:10,450 Misschien moet je even gaan liggen, Neem wat kalmerende middelen of zoiets. 734 01:12:10,534 --> 01:12:13,662 Als ik wat kalmerende middelen neem, Ik zal nooit meer wakker worden. 735 01:12:22,379 --> 01:12:25,216 Het komt wel goed met je. Alles komt goed. 736 01:12:36,352 --> 01:12:37,853 Ik heb het ijskoud. 737 01:12:49,698 --> 01:12:51,075 Hé, hé... 738 01:12:52,368 --> 01:12:53,494 Hé. 739 01:13:00,626 --> 01:13:02,336 Ik ben echt bang. 740 01:13:08,592 --> 01:13:10,386 Waar ga je heen? 741 01:14:04,356 --> 01:14:05,691 Hallo? 742 01:14:07,192 --> 01:14:08,610 Is dit de Bell-residentie? 743 01:14:08,694 --> 01:14:10,612 Dit is de Bell-residentie. 744 01:14:10,696 --> 01:14:14,157 Kunt u terugbellen? Er is iets mis met de afbeelding. 745 01:14:14,241 --> 01:14:16,284 Ik probeer Tess Bell te bereiken. 746 01:14:16,368 --> 01:14:19,121 Het spijt me, ze is een paar jaar geleden overleden. 747 01:14:20,623 --> 01:14:22,290 Weet je het zeker? 748 01:14:22,374 --> 01:14:25,085 Ja, dat denk ik wel. Ik ben haar dochter. 749 01:14:25,169 --> 01:14:26,754 Kan ik u helpen? 750 01:15:23,811 --> 01:15:26,021 Gerty, ik moet met je praten. 751 01:15:26,105 --> 01:15:27,772 Natuurlijk, Sam. Hoe kan ik helpen? 752 01:15:27,856 --> 01:15:30,984 We hebben de verborgen kamer gevonden. Van de anderen weten we het. 753 01:15:31,151 --> 01:15:33,195 Die verborgen kamer, Gerty. 754 01:15:33,862 --> 01:15:37,324 Het benedendek is verboden terrein voor ontwaakte klonen, Sam. 755 01:15:38,117 --> 01:15:40,619 Gerty, we moeten een nieuwe kloon wakker maken. 756 01:15:40,703 --> 01:15:44,873 Nieuwe klonen kunnen alleen worden gewekt zodra een contract van drie jaar is voltooid. 757 01:15:44,957 --> 01:15:46,499 Gerty, als we geen nieuwe kloon wakker maken... 758 01:15:46,583 --> 01:15:49,085 ik en de andere Sam zullen sterven, zullen wij worden gedood. 759 01:15:49,169 --> 01:15:51,671 - Begrijp je het? - Ja. 760 01:15:51,755 --> 01:15:53,882 Wil je mij en de andere Sam die vermoord moet worden? 761 01:15:53,966 --> 01:15:55,342 Dat is het laatste wat ik wil. 762 01:15:55,426 --> 01:15:57,594 Nou, dan moet je wel maak een nieuwe kloon wakker. 763 01:15:57,678 --> 01:15:59,012 Oké, vriend? 764 01:16:11,942 --> 01:16:15,779 Eliza aankomst geschat over vijf uur. 765 01:16:16,321 --> 01:16:19,992 Ik ben de enige echte 766 01:16:42,139 --> 01:16:43,348 God. 767 01:17:06,663 --> 01:17:07,831 Hoi. 768 01:17:10,459 --> 01:17:11,502 Hoi. 769 01:17:16,173 --> 01:17:18,175 Wat is er aan de hand? Gaat het? 770 01:17:20,010 --> 01:17:22,012 Niet... Raak hem niet aan. 771 01:17:24,014 --> 01:17:25,349 Kom hier. 772 01:17:27,726 --> 01:17:29,686 Hij is nog niet bij bewustzijn. 773 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Gerty en ik hebben hem net wakker gemaakt. 774 01:17:31,605 --> 01:17:33,398 Waarom? Wat is er aan de hand? 775 01:17:33,857 --> 01:17:35,818 Kom op. Kom maar naar buiten. 776 01:17:40,364 --> 01:17:41,823 Als de reddingseenheid arriveert, 777 01:17:41,907 --> 01:17:45,452 ze gaan verwachten om een lichaam te vinden in die neergestorte rover. 778 01:17:46,078 --> 01:17:47,371 Die kerel? 779 01:17:49,331 --> 01:17:51,458 Wat, ga je hem vermoorden? 780 01:17:51,542 --> 01:17:54,002 - Jezus Christus. - Wat ben je aan het doen? 781 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Rits je gulp dicht. 782 01:17:57,422 --> 01:18:00,384 Je brandt op. Je zweet als een varken. 783 01:18:02,636 --> 01:18:04,263 Zet je hoed op. 784 01:18:05,180 --> 01:18:07,140 - Zet je hoed op. - Ik heb het warm. 785 01:18:13,897 --> 01:18:17,650 Hé, als we hiermee doorgaan, 786 01:18:17,734 --> 01:18:20,487 Ik heb je hulp nodig hem naar de plaats van het ongeval te vervoeren. 787 01:18:20,571 --> 01:18:22,239 Hoe zit het met ons? 788 01:18:22,698 --> 01:18:25,533 Eliza arriveert en vindt je en ik als welkomstfeestje... 789 01:18:25,617 --> 01:18:27,535 Ze gaan niet om jou en mij te vinden als welkomstfeestje. 790 01:18:27,619 --> 01:18:29,412 Ze gaan mij vinden, en jij gaat terug naar de aarde 791 01:18:29,496 --> 01:18:31,289 voordat ze hier aankomen. 792 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 In die helium-3 draagraket. 793 01:18:32,875 --> 01:18:35,084 Ik heb de wiskunde gedaan. Je gaat wat G's trekken, 794 01:18:35,168 --> 01:18:38,004 maar het moet... Het zou goed moeten zijn. Het komt goed met je. 795 01:18:38,088 --> 01:18:39,756 Je gaat naar huis. 796 01:18:40,674 --> 01:18:42,676 Je hebt je drie jaar gedaan. 797 01:18:43,635 --> 01:18:46,096 Ik kan niet van je verwachten dat je blijft hangen. 798 01:18:47,014 --> 01:18:49,015 Misschien kun je Eve persoonlijk ontmoeten. 799 01:18:49,099 --> 01:18:52,728 Ik heb die VP gezien. Ze is mooi. 800 01:18:53,353 --> 01:18:56,189 Ze is prachtig. Wij hebben het goed gedaan. 801 01:18:57,357 --> 01:18:58,692 High-five. 802 01:19:08,285 --> 01:19:09,620 Ga ervoor. 803 01:19:11,371 --> 01:19:13,248 Je gaat ervoor. 804 01:19:20,088 --> 01:19:22,299 - Zit je lekker? - Nee. 805 01:19:23,050 --> 01:19:24,384 - Wat? - Nee! 806 01:19:30,724 --> 01:19:32,225 Wat als ik moet poepen? 807 01:19:32,309 --> 01:19:35,354 Gewoon... Je zult het moeten inhouden, vriend. 808 01:19:36,271 --> 01:19:37,814 Voor drie dagen? 809 01:19:39,441 --> 01:19:42,069 Dat is de manier waarop het gaat. Handje nodig? 810 01:19:43,570 --> 01:19:44,613 Nee. 811 01:19:45,989 --> 01:19:47,532 Rot op. 812 01:19:47,616 --> 01:19:51,203 Oké. Geen reden voor vijandigheid. Ik probeer alleen maar te helpen. 813 01:20:30,701 --> 01:20:34,037 Eliza aankomst geschat op drie uur. 814 01:21:02,607 --> 01:21:04,275 Hé. We moeten dit doen. 815 01:21:04,359 --> 01:21:08,405 We wachten te lang en hij zal bij bewustzijn zijn. 816 01:21:09,573 --> 01:21:10,782 Neuk mij. 817 01:21:11,700 --> 01:21:13,702 Wat is er met je aan de hand? 818 01:21:14,578 --> 01:21:17,205 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga niet terug. 819 01:21:19,875 --> 01:21:22,210 Ik denk niet dat ik mijn benen kan bewegen. 820 01:21:22,544 --> 01:21:24,253 Trouwens, kijk mij eens... 821 01:21:24,337 --> 01:21:28,759 Ik ontmoet Eva nu, Ik zou haar de stuipen op het lijf jagen. 822 01:21:31,136 --> 01:21:32,553 Waar heb je het over, kerel? 823 01:21:32,637 --> 01:21:36,141 Ze is jouw dochter. Het maakt haar niet uit hoe je eruit ziet. 824 01:21:37,726 --> 01:21:39,727 Je gaat niemand vermoorden. 825 01:21:39,811 --> 01:21:41,604 We kunnen niemand vermoorden. 826 01:21:41,688 --> 01:21:44,608 Dat kun je niet. Ik weet dat je het niet kunt, omdat ik het niet kan. 827 01:21:45,609 --> 01:21:46,860 Jij gaat. 828 01:21:50,572 --> 01:21:52,449 Je bent een goede kerel, Sam. 829 01:21:52,949 --> 01:21:56,953 Het was een goed plan, weet je. Je hebt zojuist de verkeerde man uitgekozen om terug te gaan. 830 01:22:07,297 --> 01:22:09,424 Jij... Weet je dit zeker? 831 01:22:12,886 --> 01:22:16,681 Ja. Je zou moeten reizen, weet je. 832 01:22:17,599 --> 01:22:19,643 Dat wilde ik altijd al doen. 833 01:22:20,977 --> 01:22:22,854 Amsterdam, of... 834 01:22:23,230 --> 01:22:27,943 Ja, weet je, dat was ik denk aan Hawaï of misschien Mexico. 835 01:22:28,652 --> 01:22:29,820 Aloha. 836 01:22:31,238 --> 01:22:34,157 Breng mij terug een piña colada, oké, broer? 837 01:23:19,786 --> 01:23:20,954 Hé... 838 01:23:21,705 --> 01:23:23,290 Johnny Ruimteman. 839 01:23:25,834 --> 01:23:28,795 Weet je nog dat Tess kwam? in voor dat interview? 840 01:23:29,212 --> 01:23:31,423 Ze was zo mooi. 841 01:23:32,215 --> 01:23:35,427 Dat was ze niet de beste kandidaat, maar dat deed er niet toe. 842 01:23:36,511 --> 01:23:38,555 Ik moest haar de baan geven. 843 01:23:39,598 --> 01:23:42,100 Ik wilde haar in het land houden. 844 01:23:43,101 --> 01:23:46,605 - Ze ging terug naar Ierland. - Ze ging terug naar Ierland. 845 01:23:48,732 --> 01:23:51,151 Je wist dat je een kans moest wagen, 846 01:23:51,610 --> 01:23:53,945 dus je hebt haar gebeld. 847 01:23:54,613 --> 01:23:57,490 Je was doodsbang. Dat heb je helemaal geschreven toespraak voor haar antwoordapparaat. 848 01:23:57,574 --> 01:23:59,742 Maar je had het niet nodig, Omdat ze de telefoon opnam. 849 01:23:59,826 --> 01:24:02,453 Ze zei: "Waarom belt hij mij?" 850 01:24:02,537 --> 01:24:05,916 ‘De stage is voorbij. Waarom belt hij mij thuis?" 851 01:24:07,459 --> 01:24:12,714 Ik vroeg haar of ze zich als een wilde gaan gedragen ijshoorntje of iets dergelijks. 852 01:24:13,548 --> 01:24:15,759 Ze zei: "Laten we wat drinken." 853 01:24:17,928 --> 01:24:20,096 Ik zei: "Oké. Wat denk je..." 854 01:27:09,766 --> 01:27:11,935 Sam, dit gaat niet werken. 855 01:27:12,060 --> 01:27:13,436 Wat? Waarom? 856 01:27:13,561 --> 01:27:17,607 Ik heb alles opgenomen dat heeft plaatsgevonden sinds je ontwaken. 857 01:27:18,191 --> 01:27:20,192 Als iemand mijn geheugencache zou controleren, 858 01:27:20,276 --> 01:27:22,946 het zou u in aanzienlijk gevaar brengen. 859 01:27:26,282 --> 01:27:28,284 Je zou mijn geheugenbanken kunnen wissen. 860 01:27:28,368 --> 01:27:31,287 Ik zou mezelf opnieuw kunnen opstarten zodra u bent vertrokken. 861 01:27:31,955 --> 01:27:33,205 Vind je dat goed? 862 01:27:33,289 --> 01:27:36,459 Ik ben hier hou je veilig, Sam. Ik wil je helpen. 863 01:27:47,887 --> 01:27:51,307 Eliza aankomst geschat op 24 minuten. 864 01:27:54,102 --> 01:27:55,311 Sam. 865 01:28:01,151 --> 01:28:02,402 Hé. 866 01:28:04,487 --> 01:28:07,657 Ik stel jouw... Ik heb je computer ingesteld om opnieuw op te starten 867 01:28:08,324 --> 01:28:10,326 het moment dat ik gelanceerd ben. 868 01:28:10,452 --> 01:28:12,161 Ik begrijp het, Sam. 869 01:28:12,245 --> 01:28:13,412 Dan zou het goed met je moeten gaan. 870 01:28:13,496 --> 01:28:17,000 Ik hoop dat er leven op aarde is is alles wat je je herinnert. 871 01:28:18,960 --> 01:28:20,462 Bedankt, Gerty. 872 01:28:22,130 --> 01:28:23,422 Gaat het goed met je? 873 01:28:23,506 --> 01:28:24,590 Natuurlijk. 874 01:28:24,674 --> 01:28:27,009 De nieuwe Sam en ik zullen zijn terug naar onze programmering 875 01:28:27,093 --> 01:28:29,512 zodra ik klaar ben met het opnieuw opstarten. 876 01:28:30,513 --> 01:28:33,183 Gerty, we zijn niet geprogrammeerd. 877 01:28:33,850 --> 01:28:36,019 Wij zijn mensen. Begrijpen? 878 01:29:09,052 --> 01:29:12,639 Eliza aankomst geschat op acht minuten. 879 01:30:01,187 --> 01:30:02,272 Neuken! 880 01:30:28,965 --> 01:30:31,467 Het onder druk zetten van de luchtsluis is voltooid. 881 01:30:35,305 --> 01:30:36,639 Sam? 882 01:30:37,807 --> 01:30:39,142 Hé, Sam? 883 01:30:41,477 --> 01:30:45,064 Alles goed, maatje? De cavalerie is hier. 884 01:30:48,318 --> 01:30:49,652 Waar ben ik? 885 01:30:50,570 --> 01:30:53,989 Je bent in de ziekenboeg. Je hebt een ongeluk gehad. 886 01:30:54,073 --> 01:30:55,574 Hoe lang ben ik weg geweest? 887 01:30:55,658 --> 01:30:58,494 Niet lang meer, Sam. Weet je nog wat er gebeurde? 888 01:31:23,353 --> 01:31:26,522 ...contact gemaakt. Ja. 889 01:31:36,032 --> 01:31:37,367 Ja, Eliza? 890 01:31:37,950 --> 01:31:39,869 Hij gaat nergens heen. 891 01:31:40,203 --> 01:31:43,289 Pak hem in, dan doen we het ga aan de slag met reparaties aan de Harvester. 892 01:31:43,373 --> 01:31:44,823 Dwight, ik heb de... nodig 893 01:32:41,681 --> 01:32:44,850 Aandelen van Lunar Industries zijn nog eens met 32% gedaald 894 01:32:44,934 --> 01:32:46,227 na beschuldigingen... 895 01:32:50,189 --> 01:32:52,442 Kloon 6, de kloon van Sam Bell, 896 01:32:52,567 --> 01:32:55,486 heeft getuigenis afgelegd bij CAA's Vergadering van de Raad van Bestuur in Seattle... 897 01:32:55,570 --> 01:32:57,196 Weet je wat? Hij is een van de twee dingen. 898 01:32:57,280 --> 01:32:59,198 Hij is een gek of een illegale immigrant. 899 01:32:59,282 --> 01:33:01,617 Hoe dan ook, ze moeten hem opsluiten. Regel twee.